Sunday Routine
2020
カーテンの隙間から朝日が差し込む。 どっちかが起きるまで布団は出ない。 だから気づいたら半日が終わっている。 それがいつもの日曜日。 The morning sun shines through the gap in the curtains. I don't get out of bed until one of us wakes up. So when I notice it, half the day is over. That is our usual Sunday.
You may also like
Make out hill.
誰にも見られないようにするのが、
一番ドキドキするの。
I'm most thrilled when no one can see me.
Pinball
ボールを投げ入れようとする青年。
彼は狙ったところになかなか入らない。
A young man tries to throw the ball in.
He has a hard time getting it into the target area.
Daydreaming.
目を閉じている間だけの幸せ。
目を開けたら、また1人で戦わなきゃいけないんだ。
This is happiness only while my eyes are closed.
When I open my eyes, I have to fight alone again.
Love you only.
他のすべてのことが
どうでもよくなるほど、
美しい。
It is so beautiful that everything else doesn't matter.
Make a counterattack
ブタたちの逆襲。
The pigs strike back.
I wish I had balloons.
風船で飛んでいくように、
会いたい人に会えたら。
If only I could meet the people I want to meet, like flying in a balloon.
Art is a drug.
作品を作ることは難しくて、
うまくいかないことの方が多いけど、
ヤバい作品を作れた時の
快感が忘れられなくて、
また描きたくなるんだ。
It is difficult to create artwork, and more often than not it doesn't go well, but I never forget the pleasure I get when I create a bad piece of art, and it makes me want to paint again.
SEWING MACHINE.
混乱した愛情ゆえに、ミシンで縫いつけないと抑え込めない。
Because of my confused love, I can't restrain it without sewing it up with a sewing machine.
Monday Routine
5分刻みのアラーム。
でも起きたのは家出る10分前。
靴のかかとを踏んだまま
駅まで走らないと、間に合わない。
I set my alarm for five-minute increments.
But I woke up 10 minutes before I left home.
I have to run to the station with the heel of my shoe still on the ground to make it in time.
Not for me, for followers.
肩車してでもお洒落な写真を撮りたいの。
Instagramのワタシのためなら。
I'm willing to shoulder it and still take stylish pics.
If only for the Instagram wannabes.