ボールを投げ入れようとする青年。
彼は狙ったところになかなか入らない。
あちこちにぶつかっては、
思ってもいなかったところに入る。
一方で、ヘリを使って打ち落とそうとする人々。
彼らは最短距離で確実に狙いを仕留める。
人生はピンボールのようだと思う。
ボールを投げ入れる人のように、
ボールの行き先を偶然に任せしまうのか、
ヘリから打ち落とす人のように、
確実に狙いを定めてボールを投じるのか、
正解は人それぞれ。
A young man tries to throw the ball in.
He has a hard time getting it where he aims.
He hits it here and there, and it goes where he didn't expect it to go.
On the other hand, people try to hit it down with a helicopter.
They make sure to kill their target in the shortest distance.
I think life is like a pinball.
Whether you leave the destination of the ball to chance, like those who throw it in, or whether you aim and throw the ball with certainty, like those who try to hit it down from a helicopter, the correct answer is different for each person.
He has a hard time getting it where he aims.
He hits it here and there, and it goes where he didn't expect it to go.
On the other hand, people try to hit it down with a helicopter.
They make sure to kill their target in the shortest distance.
I think life is like a pinball.
Whether you leave the destination of the ball to chance, like those who throw it in, or whether you aim and throw the ball with certainty, like those who try to hit it down from a helicopter, the correct answer is different for each person.
ピンボールのスクリーンは、この映画の名言のオマージュです。
The pinball screen is a tribute to the film's famous quote.
