BINGO GAME.
2023
本人たちにとって2人の時間は、 この世の何より特別で、 唯一無二なのかもしれない。 だけど他人から見たら、 まるでビンゴに穴を開けられるくらい、 どれも同じことのようにしかみえない。
You may also like
Pinball
ボールを投げ入れようとする青年。
彼は狙ったところになかなか入らない。
A young man tries to throw the ball in.
He has a hard time getting it into the target area.
Let's give it a shot.
デートに誘おう。
メモした言葉でカッコ悪くても。
Ask for a date.
Even if it's not cool with the words I wrote down.
Routine
"衝動的な自分"を飼い慣らすこと。
何かを習慣にするとは、そういうこと。
To tame the "impulsive self".
To make something a habit is to make it a habit.
Flow in the music.
音楽は海。
音に身を委ね、心臓の鼓動を感じ、没入することで、
日々の悩みは洗い流されてゆく。
Music is the ocean.
Surrender to the sound, feel your heart beat, and immerse yourself, and your daily worries will be washed away.
The crazy fact in Tokyo City
届くことないメディアの主張。
人々は報道を踏みつけるように、
路上に出てはお酒を飲む
Media claims that never reach us.
People take to the streets and drink as they stomp out the news reports.
Wasted Days.
やらなきゃいけないことを忘れて、
家で1日中ゲームしながら
お菓子を食べていたら終わった1日。
そんな日々もなかなかやめられないね。
A day that ended when I forgot what I had to do and stayed home all day playing games and eating sweets.
It's hard to stop those days, isn't it?
I'm glad to be with you.
キミとの時間が心地良い。
I feel comfortable spending time with you.
I'll never love you anymore.
ゴミ箱に捨てられた花束。
それは渡すはずだった花束。
青年は花束から背を向け、
タクシーが来るのを待っている。
A bouquet of flowers thrown in the trash.
It is the bouquet he was supposed to give.
The young man turns away from the bouquet and waits for a cab to come.
How can I unlock it?
自由な自分でいるための鍵は、
自分自身が持っている。
でも、鍵穴がどこにあるか
分からない。
The key to being a free self is in my own hands.
But I don't know where the keyhole is.
Love you only.
他のすべてのことが
どうでもよくなるほど、
美しい。
It is so beautiful that everything else doesn't matter.