世の中に讃えられているものは、
本当にすごいのだろうか。
裏側がどうなっていても、
美しいならそれていいのか。
Is what is praised in the world really great?
Whatever is happening behind the scenes, if it is beautiful, is it okay?
Praise only the flowers.
2023
人々は花だけを讃える。 幹で何が起きているかには 目を向けずに。 People praise only the flowers. without paying attention to what is happening in the trunk.
You may also like
Dropout.
社会が決めたキャリアとは
違う道を歩もうとする時、
そこにしがみつく人々にとっては、
ビルの上から飛び降りるような
自殺行為なのかもしれない。
でも、僕にとってはそれが
不自由からの解放なのだ。
For those who cling to a career path that is different from the one society has determined for them, it may be a suicidal act, like jumping off the top of a building.
But for me, it is liberation from inconvenience.
Pinball
ボールを投げ入れようとする青年。
彼は狙ったところになかなか入らない。
A young man tries to throw the ball in.
He has a hard time getting it into the target area.
I feel like I'm 18.
スーツ姿のまま、
仕事なんか抜け出して、
あの頃のように。
I'd leave work in my suit, just like back then.
Fuck the rules.
ボール遊び禁止だとしても、
遊べる方法を自分で考えればいいんだ。
誰かのルールに囚われるな。
Even if you're not allowed to play ball, you can still figure out your own way to play.
Don't get caught up in someone else's rules.
Love you only.
他のすべてのことが
どうでもよくなるほど、
美しい。
It is so beautiful that everything else doesn't matter.
The grass is greener.
音楽の夢を追いかけることで、
犠牲にしていることがたくさんある気がする。
その存在に気づくたびに、
自分がやろうとしていることが虚しく感じてくる。
I feel like there are many things I am sacrificing in pursuit of my musical dream.
Whenever I become aware of their existence, I feel that what I am trying to do is empty.
Art is a drug.
作品を作ることは難しくて、
うまくいかないことの方が多いけど、
ヤバい作品を作れた時の
快感が忘れられなくて、
また描きたくなるんだ。
It is difficult to create artwork, and more often than not it doesn't go well, but I never forget the pleasure I get when I create a bad piece of art, and it makes me want to paint again.
Knowledge is killing you.
簡単に答えを知れてしまうことが、
あなた自身で考える習慣を奪っている。
It's easy to know the answer, but it robs you of the habit of thinking for yourself.
The crazy fact in Tokyo City
届くことないメディアの主張。
人々は報道を踏みつけるように、
路上に出てはお酒を飲む
Media claims that never reach us.
People take to the streets and drink as they stomp out the news reports.
Let's give it a shot.
デートに誘おう。
メモした言葉でカッコ悪くても。
Ask for a date.
Even if it's not cool with the words I wrote down.